033【烏梅ソーダ】本当にウメい？

え？タイトルのダジャレが面白くない？？？

そんなの関係ねぇ！

しかし、この「そんなの関係ねぇ！」
使いやすい言葉でありツッコミで
嫌いではないんですが
もう使ってる人もそんなにいないし
ちょっと恥ずかしい感じになってます･･･。

じゃあ、せっかく中国にいるんだし
中国語で言おう！！！
多分、こんな暇な翻訳をしているのは
わたし一人でしょう！！！

候補1
根本没关系！【gen1 ben3 mei2 guan1 xi】

候補2
那又怎么样！【na4 you4 zen3 me yang4】

候補3
完全没问题！【wan2 quan2 mei2 wen4 ti2】

２分間、熟慮した結果
「関係」という字が入っていることと
発音の際、原語のリズムに似ているということで
候補1の根本没关系！に決定！！！

えっ、全然食品紹介してないじゃないか？？


根本没関係！！！


ではでは今回は
【烏梅ソーダ】のご紹介
(飲んでしまったので、ラベルのみ･･･)

600ml/２元(多い･安い)

中国人愛飲の
塩ソーダと並ぶ
2大夏商品の一つですね。

「烏梅(ウーメイ)」とは日本語で「うばい」
中国の梅干です。

【漢方・民間薬辞典】によると

鳥梅（うばい）とは中国の梅干しのことで、梅は鳥梅として保存されていることが多い。
半分熟したものに鍋ずみなどを混ぜ、容器に並べて糖などをふりかけながら燻煙して乾燥させ、1日後に取り出して、さらにさらし干しで乾燥させると出来上がる。
ウメは殺菌・整腸効果の高い万能薬である。

中国人はこういうドリンクも
健康のことを考えながら飲むんですね。

肝心のお味のほうは･･･


ファンタグレープ！！！


プラ～～～ス！


消毒液･･････


または


病院の待合室の感じ･･････


(どんな感じや･･･)


漢方のニオイなのかな？
ちょっと合わないですね･･････
(全部飲んだけどね、漢方だし)


烏梅(ウーメイ)ソーダはあんまりウーメくありませんでした。


･･････


根本没関係！！！


(実際使ってみると
ちょっと訳の意味が違ってくるな
この訳はちょっと保留します)

味★★
価格★★★★★
量★★★★★
訳★★★
その他のおもしろ情報はコチラでどうぞ
ブログ村中国情報
人気ブログランキング