005つゆだくの中国語～？

中国在住の日本人の強い味方！

それは･･･

吉野家！（トップページで牛丼から湯気が出ています）

日本の牛丼と100%同じ味とは言えませんが･･･
（ちょっと油っぽくないですか？）
そこはやはり中国ということで、ご愛嬌♪

そこで、本題です。

吉野家と言えば「つゆだく」ですよね。

「つゆだく」とは
解説1→牛丼の汁を多く入れてもらうこと
解説2→日本では華原知美が流行らせたような気が？違うかな？
解説3→ちょっと裏メニュー的な楽しみ方ができるのです

私は始めて上海の吉野家に行ったとき
どうしてもこの「つゆだく」を食べたくて
店員に「つゆだく」にしてもらおうと思いましたが

でもここは中国！上海！
「つゆだく」を中国語で伝えなければなりません。

そこで
さくさくっと中国語で

「･･･････････」

専門用語ですからね！

思いつきません
というか知りません、そんな言葉。

で
仕方なく
その「つゆだく」の様子をそのまま中国語で表現しました。

「牛丼の中のスープを大目に入れてくれる？」

すると店長が調理場に一言

「多汁！」

この瞬間
中国吉野家も「つゆだく」という裏メニューを認め
それを接客マニュアルの中に組み込み
社員にも伝えているな！！
と感じました。（サスガ～♪）

まあ、それはいいとして

そうです
「つゆだく」の中国語は「多汁duo1 zhi1 ドゥオージー」
または
「加汁　jia1zhi1 ジャージー」のようです。

でも注意点が。
中国で「多汁」にしても
日本レベルの「つゆだく」にはなりません。

ですので
一度「多汁」にしたら
必ず確認し、少ない場合は
再度「多汁！」と叫びましょう。

ちなみに
「ねぎだく」の中国語は「多葱 duo1cong1 ドゥオーツォン」

でも
「ねぎだく」が中国吉野家で存在するかどうかはまだ未検証･･･

中国在住の日本人の中で
どなたか試された方がおられましたら
ご連絡下さい♪

その他の上海情報は↓

その他の中国情報は↓

応援お願いします♪
人気ブログランキングへ